Zwölf Jahre nach diesen Ereignissen befand ich mich in Deutschland, neu an der Uni immatrikuliert und kannte kein schöneres Kompliment als „wow, ist das toll, du sprichst Deutsch wie ´ne Muttersprachlerin“. Heute danke ich meiner Mutter mir die Chance gegeben zu haben mich nicht nur in meinem Land, sondern auch im Ausland zu etablieren. Das ist die Geschichte von so vielen Kindern, die es selbst nicht wählen konnten, doch dafür etwas Tolles erreicht haben. Doch viele Kinder oder Jugendliche suchen nach dem Sinn der deutschen Sprache und fragen sich „was nutzt das alles? Es ist eh verdammt schwer….hab ich nichts Besseres zu tun als mein Kopf aufgrund von der, die, das zu brechen?“ Das habe ich mich damals selbst auch gefragt und erst jetzt, nach Jahren habe ich endgültig festgestellt warum man Deutsch lernen sollte und inwieweit das Einem hilft.

Es ist umstritten, dass Fremdsprachenkenntnisse für uns von außerordentlicher Bedeutung sind. Mittels Deutschkenntnisse können wir sowohl im privaten, wie auch im beruflichen Leben profitieren.
Obwohl ihr mir vielleicht nicht zustimmen möchtet, traue ich mich zu behaupten, dass Deutsch eine lebendige Sprache ist. Auch ich habe oft gehört Deutsch würde wie eine Zementmaschine klingen oder wie eine Gruppe heiserer Gänse, doch wer tief in den Klang der deutsche Sprache versinkt, der wird im Klangspiel der Silben eine kraftvolle Schönheit merken.
Es nutzt unheimlich viel sie zu lernen und sprechen, da persönliche Vorlieben und Hobbys ein weites Feld verschiedener Themen beinhalten, zu denen Kenntnisse in Deutsch eine riesen Bereicherung sein können, z.B. Wissenschaft (viele Abhandlungen werden nachwievor zuerst in Deutsch veröffentlicht; auch im Internet ist Deutsch die zweitwichtigste Sprache); Geschichte (Deutsch dient auch als Schlüssel um die geschichtlichen Zusammenhänge in Mitteleuropa zu verstehen, die bereits Ausgangspunkt für die Veränderungen der gesamten politischen Weltkarte war); Literatur (die deutsch-sprachige Literatur ist nicht nur sehr reichhaltig, sondern auch sehr berühmt, viele der weltbekanntesten Autoren, wie Kafka, Hesse, Hegel, Freud, Nietzsche, Mark, Grass und Thomas Mann sind ebenfalls Deutsche); klassische- sowie Popmusik (für den, der klassischen Gesang studiert, führt kein Weg an Deutsch vorbei. Außerdem lässt sich für jede Generation unter deutschen Titeln was finden: von Bach, Beethoven, Mozart, Strauss, Wagner bis hin zu Nina Hagen, Falco, Nena, Herbert Grönemeier, Tokyo Hotel, Silbermond, Xavier Naidoo, diente Deutsch allen als Sprache der Seele, denn Musik ist eine Seelenangelegenheit). Das sind aber nur einige Aspekte.

Vielmehr, Deutsch ist die Muttersprache für mehr Europäer als etwa Spanisch, Englisch, Italienisch oder Französisch. Für sehr viele junge Menschen überall in der Welt ist Deutschland das Tor zu einer gesicherten Zukunft. Die Zahl, der in Deutschland studierende Ausländer, nimmt von Jahr zu Jahr gewaltig zu. Egal wofür man sich entscheidet, ist Deutschland ein beliebter Studienort. In den Bereichen Diplomatie, Tourismus und Wirtschaft ist Deutsch, nach Englisch, heute die weltweit zweitwichtigste Sprache. In Mittel- und Osteuropa ist Deutsch die wichtigste Fremdsprache. Aus eigener Erfahrung kann ich behaupten, dass Sie mit einem guten Niveau in Deutsch Ihre Berufschancen entscheidend verbessern können, besonders in den Bereichen Finanzen, Biologie, Chemie, Maschinenbau, Tourismus, Elektrotechnik und Diplomatie. Der Statistik folgend, gibt es weltweit 130 Millionen Menschen, die Muttersprachler sind und ungefähr 15-18 Millionen, die Deutsch lernen. Auch viele Firmen geben zu, dass bei der Suche nach neuen Mitarbeitern bilingualen Fähigkeiten in Englisch und Deutsch ist ein wichtiges Auswahlkriterium darstellen. Deutsch ist die wichtigste Gesprächssprache in der EU und eine Brücke nach Mittel- und Osteuropa, wo zunehmend neue Märkte entstehen (man sollte in Betracht nehmen, dass Deutschlands Aushandelsvolumen nach den USA das zweitgrößte in der Welt ist).

Tatsache ist dennoch, dass trotz der ganzen Statistik Deutsch zumindest mal in der Schule nicht als die beliebteste Sprache gilt. Wenn man nach dem Grund danach fragt, hört man nicht selten, dass Deutsch eben nicht ganz einfach sei….zu viele Geschlechter, Fälle, Regeln und Ausnahmen. All das schreckt tatsächlich Schüler ab. Aber, eben das soll der Grund sein, diese Sprache zu lernen. Denn, wer will schon etwas, das ganz einfach ist? Etwas Einfaches zu erreichen, das kann schließlich jeder. Wer aber Deutsch beherrscht, der kann was Besonderes! Einmal hörte ich einen sehr niedlichen Vergleich, der besagte „Englisch sei der Volkswagen unter den Sprachen, Deutsch aber der Rolls Royce!“.

Ich habe diesen Artikel im Rahmen einer Selbstbiographie begonnen und würde ihn dementsprechend auch zu Ende schreiben. Ich habe den Versuch gewagt, Ihnen meine Meinung über den Sinn – Deutsch zu lernen – mitzuteilen und bin guter Dinge, dass Sie viel Positives aus diesen Zeilen mitnehmen können. Deutsch zu beherrschen gab mir, persönlich, die wichtigste Chance meines Lebens: der Architekt meiner Zukunft zu sein. Der Weg dahin fing wie bereits erwähnt in der ersten Klasse, also vor etwa 19 Jahren und setzt auch heute noch fort. Dank meiner Kenntnisse in Deutsch habe ich die Chance erhalten an einer Eliten Universität in Deutschland zu studieren, was mir wiederum die Möglichkeit gab weitere 5 Sprachen zu lernen und zu beherrschen. Ich bin bewusst, dass ohne diese Kenntnisse mein Traum, in dem Bereich tätig zu werden, in dem ich nun tätig bin, unmöglich gewesen wäre.

Auch wenn es schwer scheint, auch wenn Sie viele Steine auf den Pfad zum Ziel überspringen müssen, lohnt es sich, denn wer möchte schon nicht gelobt, geliebt, verehrt und bestens angesehen werden, nur weil man Deutsch beherrscht?!…

Candrea Iusco Adina

Wenn der Mensch perfekt ist, dann muss er nichts mehr dazu lernen, wird der eine und der andere sagen. Natürlich muss er nichts lernen, denn zuerst muss er das Lernen lernen. Menschen sind perfekt im vollkommenen Individualismus, aber in Bezug auf anderen Menschen oder die eigene Umgebung sieht die Sache anders aus. Sobald so ein Verhältnis entsteht, durch unmittelbaren Kontakt untereinender, ist der Mensch gar nicht mehr perfekt. Ich will keine Debatte auslösen, sondern nur klar und deutlich äußern, dass Menschen eben dann lernfähig sind, wenn festgestellt wird, dass sie gar nicht perfekt sind. Dann kommen eben die Fragen, wann und wie können Menschen lernen? Die Sache mit „wann“ könnte schnell geklärt werden: wann auch immer, jeden Tag, jede Minute und jede Sekunde. Deshalb widme ich folgende Zeilen nicht dem Lernmoment, sondern wie Menschen schneller und effizienter lernen können.

Das Lernen muss auch gelernt werden. Warum denn das? Eigentlich sollten Eltern und Schule dabei helfen. Ich lerne all das was ich in der Schule oder an der Uni als Lerninhalt dargestellt wird. Leider ist unser Gehirn kein Softwareprogramm, das sich ständig auf dem neuesten Stand befindet. Informationen sind nicht unbedingt Lerninhalte und die Menge an Informationen ist im 21. Jahrhundert überweltigend. Nun bleibt die Frage: wie können wir effizienter lernen? Der erste Schritt in einem Lernprozess ist der Austausch mit einem Anderen. Ideen auflisten, argumentieren und gegenargumentieren ist eine erste Schlüsselmöglichkeit etwas zu lernen. Alles beginnt beim Beobachten einer anderen Person. Manchmal merkt man wie gut der eine und der andere spricht, wie flexibel und spontan er oder sie sein kann. Dann folgt auch die nächste natürliche Lernphase: Immitation. Manchmal ist diese Nachahmung unbewusst und manchmal versucht man sogar Sprüche oder die Frisur des Anderen zu übernehmen. Klingt eigenartig, aber Menschen lernen voneinander. Sie lernen Gutes, Schlechtes, Böses aber auch Unnützliches. Hauptsache man lernt, denn wir brauchen, in einem gegebenen Moment, eine richtige oder eine passende Reaktion. Diese Reaktionen können angeignet werden, wenn man das passende Vorbild hatte.

Wenn es um Lerninhalte geht, ist der zwischenmenschliche Austausch eine optimale Lernmethode. Meistens können Argumente und Gegenargumente aktiv beitragen, dass ich meine eigenen Vorstellungen und Ideen in Bezug auf ein Fach, ein Buch oder eine Theorie besser zu verstehen. In einem so unmittelbaren Austausch kann ich einen anderen Menschen betrachten, verstehen und sogar etwas dabei lernen. Man lernt vor allem, dass die meisten Menschen dieselben Lernschwierigkeiten haben können. Neben einer solchen Erfahrung lerne ich, im Austausch und Debatte, welche Informationen die wichtigsten und relevantesten sein können. Das ist für ein Erstsemestler an der Uni, z.B, eine Schlüsselerfahrung.

Wie alle kennen Menschen, die sehr schnell etwas lernen können. Solche Menschen merken sich sogar die Seite in einem Buch, wo sie eine bestimmte Theorie oder Aussage gelesen haben. Diese Menschen, visuelle Lernertypen, sind keine Einzelgänger und sie wären in einer Austauschgruppe ganz leicht integriebar. Der visuelle Typ ist aber auch ein Lernertyp, der schon Lernstrategien unbewusst anwendet. So ein Lernertyp bin ich selber und für mich ist es immer wichtig die passenden Markerfarben zu haben: grün, gelb oder rot. Manchmal geht ein visueller Lerntyp viel zu weit und ausgeliehene Bücher aus einer Bibliothek stehen als Beweis: Notizen, markierte und unterstrichene Seiten…ein Alptraum für BibliothekarenInnen. Manchmal sind aber Kursunterlagen eine extrem gute Quelle solche Lernstrategien anzuwenden. Aus den Kursunterlagen kann man leicht Informationen entnehmen. Dennoch bleibt die Frage: Welche sind die wichtigsten Informationen? Meistens kann ich selber entscheiden welche Aspekte für mich, persönlich, wichtig sind. So ein Filter wird mich im Lernprozess weiterhelfen, denn wichtige Informationen kann ich aneinander knüpfen, um besser zu verstehen und zu lernen. Die meisten StudentenInnen können, während des Studiums, verschiedene Lernstrategien entwickeln. Sobald sie merken, dass ihre eigenen Strategien funktioniert haben, werden diese erneut angewendet.

Lerninhalte, Informationen und Lernstrategien bleiben unnützlich wenn ich nie hinterfrage, welche Verbindungen zwischen dem Gelernten entstehen können. Meistens kann ich Aspekte aus verschiedenen Bereichen zusammenbringen, um besser zu verstehen und zu erklären. Verbindungen herstellen ist normal und wünschenswert, denn Lernprozesse können nicht isolliert stattfinden. Lerninhalte und Informationen werde ich lebenslängig abrufen und einsetzen. Ein erfolgreicher Lerner ist derjenige, der am Schluss das Gesamtbild erkennt. So ein Gesamtbild wird dann, in verschiedenen Situationen, eingesetzt und dargestellt.

Lernen lernen ist keine leichte Erfahrung. Effiziente Lernmethoden sind eigentlich persönliche Versuche etwas zu lernen. Lernkooperation und Austausch mit anderen Menschen sind in diesem Prozess extrem wichtig. Individuelle Lernerfahrungen sind nur dann etwas wert, wenn man solche Erfahrungen auch mitteilt. Während des Studiums oder der Schulzeit sollte man sich immer wieder mit KollegenInnen austauschen, auch wenn es eben nur um Lerninhalte geht. Solche Erfahrungen erlauben das Entstehen einer Gruppe und bilden einen richtigen Rahmen für Persönlichkeitsentwicklung. Solche Gruppen sind jeden Tag zu sehen, denn sie bilden eigentlich den Mittelpunkt einer Gesellschaft: NGOs und Vereine. In einem solchen Rahmen können Menschen nicht nur das Lernen lernen, sondern Menschen werden.

Dana Bizuleanu

Bitte unterschreibt die Petition http://www.avaaz.org/en/eu_save_the_internet_spread/

Meistens läuft das folgendermaßen: entweder findet man im Webshop schon konfigurierte Computer oder man darf selbst die Konfiguration aufstellen. Danach gibt man seine Adresse und Kreditkartendetails (oder auch PayPal-Kontodetails) an und alles ist fertig. Der nächste Schritt besteht nur in der Bestätigung der Kosten und der Lieferungsbedingungen. All das kann in weniger als 10 Minuten bei Ihrem ehemaligen Computer, in der Pause bei der Arbeit oder im Bus mithilfe des mobilen Internets leicht gemacht werden. Der Computer wird Sie in einer Zeitspanne beginnend von 24 Stunden bis zu ein paar Wochen erreichen, abhängig von der Distanz zwischen Ihrer gewünschten Adresse und dem Lieferungsort und Ihren spezifischen Lieferungsoptionen.

Welche Vorteile gibt es, wenn man ein Computer online bestellen möchte?

Webshops bieten mehrere Vorteile an. Erstens geht online bestellen sehr schnell. Man muss sich keine Sorgen mehr machen, ob man einen Parkplatz beim Geschäft findet oder ob man noch Zeit hat, um hinzugehen. Das Produkt wird meistens zu Ihrem Haus direkt gebracht. Man muss nicht einmal bis zum Postamt.

Zweitens kann man viele Rabatte finden. Ein Computer online bestellen im Vergleich zum tatsächlichen Einkaufen im Geschäft heißt, dass mehrere Steuer nicht mehr gelten (weil zum Beispiel die Besitzer der Onlineshops nicht so viel Personal wie im Geschäft bezahlen müssen, sondern nur ein paar Spezialisten, die nach der Webseite sorgen). Man wird daher bestimmt kleinere Preise und mehrere Sonderangebote als im klassischen Geschäft finden.

Weiterhin kann man gleichzeitig mehrere Varianten vergleichen, da es sehr viele Onlineshops gibt. Die meisten von ihnen bieten die Möglichkeit, die Produkte im parallel anzusehen und die technischen Einzelheiten separat zu untersuchen. Wenn Sie vielleicht jemandem einen Computer als Geschenk geben möchten, dann könnte einen Computer online bestellen die Lösung für Sie sein. Denken Sie nach: Sie brauchen sich keine Sorgen mehr um den Transport zu machen, Sie können abhängend vom Webshop den Computer fertig eingepackt haben (dazu vielleicht noch eine Geschenk- oder Glückwunschkarte) und ihn direkt an der Haustür des Empfängers senden.

Man kann noch sagen, das Computer online bestellen in dem Fall empfohlen wird, wenn der gesuchte Computer in den lokalen Geschäften nicht zu finden ist. Anstelle selber für eine lange Fahrt zu bezahlen, kann man gemütlich auf dem Kurier zu Hause warten.

Nachteile wenn man online bestellt

Nachteile gibt es nicht so viele, aber man sollte trotzdem ein paar Sachen in Betracht nehmen.

Zuerst eine Kleinigkeit: wenn Sie den Computer nicht jetzt auf der Stelle brauchen, dann ist Onlinebestellung die Variante für Sie. Wie vorher angegeben, die Lieferungsdauer ist in den meisten Fällen nicht kürzer als 24 Stunden für einen Computer.

Was aber passieren könnte, und das ist meiner Meinung nach das Wichtigste, dass der Onlineshop gefälscht ist. Ich glaube, dass jeder von uns darüber gehört hat, wie leicht man online Geld verlieren kann, auch wenn die Webseite echt aussieht und man glaubt, dass man Vertrauen haben kann. Es wird also empfohlen, dass die Internetadresse während der Einkaufsprozedur das Präfix https anstelle von http enthält, weil mittels http die Daten unverschlüsselt zum Server des Shops übergetragen werden. Der zusätzliche s steht für secure (das heißt sicher) und ist dementsprechend für Banken, Shops oder andere Situationen, wo es sich um vertrauliche Informationen handelt, geeignet.

Wenn Sie einen Computer online bestellen, kann es manchmal nicht so leicht sein, um Service für Ihr neues Produkt zu finden, da in vielen Fällen der Computer aus dem Ausland oder aus einer fremden Stadt kommt. Wenn es keinen Service gibt, wo Sie sich befinden, und wenn Ihr Produkt während der Garantie kaputt geht, kann es sein, dass Sie es zurückschicken müssen, um repariert zu werden, und das alles auf Ihren Kosten. Noch komplizierter wird die Sache, wenn es sich um einen gebrauchten Computer handelt: dann sind die Garantien meistens kürzer und es ist empfehlenswert, dass ein geschriebener Vertrag zwischen dem Käufer und dem Verkäufer im Voraus existiert, wo die Dauer der Garantie und die Bedingungen dafür genau angegeben werden.

Außerdem kann es noch passieren, dass Sie bei der Ankunft des Produkts vom Aussehen oder Dimensionen enttäuscht werden. Dies könnte deswegen vorkommen, dass das Produkt in den Bildern im Webshop nicht unbedingt dieselbe Farbe, Größe usw. haben muss. Diese Tatsache steht häufig ganz klein in einer Ecke irgendwo auf der Webseite geschrieben und ein beeilter Kunde könnte das übersehen. Also Vorsicht: Eile mit Weile.

Manchmal könnte es auch ein wenig dauern (ungefähr 2-3 Minuten) bis man sich ein Konto auf dem Webshop einstellt, da es manche unbedingt verlangen. Die Prozedur verläuft aber in der Regel ganz schnell.

Wie man also klar sieht, wenn man einen Computer online bestellen möchte, gibt es für und gegen Argumente. Es hängt letztendlich von der Entscheidung des Kunden ab, was für ihn passt. Viel Spaß beim Einkaufen!

Cristian Culcitchi

Willst du deine Freizeit mit etwas Nützlichem verbringen, neue Sachen dazulernen und dabei für deine Leistung auch belohnt werden? Warst du schon immer neugierig wie es ist als Redakteur bei einer Zeitung tätig zu sein? Du hast jetzt die Chance das selber zu erleben. Wir vergeben ein Stipedium und machen das für dich möglich.

Die Gutenberger Zeitung bietet das 3-monatige Stipendium „Praktikum Laude“ an. „Praktikum Laude“ besteht aus einem Praktikumsprogramm bei der Gutenberger Zeitung das am 1. März beginnt und am 1. Juni 2012 endet. Das Stipendium ist in Wert von 400 Lei/Monat.

Was musst du machen um das Stipendium zu bekommen? Du musst drei Artikel schreiben und sie bis am 15. Januar 2012 an redaktion [at] gutenberger.ro schicken. Die Artikel müssen zu den verschiedenen Bereiche der Gutenberger Zeitung passen und jeder Artikel soll min. 250 Wörter enthalten.
Damit du auch die Grundkenntnisse im Journalismus beherrscht, veranstalten wir am 10. und 11. Dezember im Mediazentrum des Echinox Gebäude, um 10 Uhr, zwei Workshops zum Thema Journalismus. Gehalten werden diese von Lect. Univ. Dr. Veronica Campian und Asist. Univ. Drd. Julia Szambolics. Die Bewerbungsfrist für die Teilnahme an den Workshops ist der 8. Dezember 2011. Schicke eine E-Mail an redaktion [at] gutenberger.ro mit deinem Namen und der Fakultät an der du studiertst und wir halten dir einen Platz frei.

Bis am 22. Dezember wird an jedem Donnerstag bei der Cinema Victoria aus Klausenburg und bei der Buchhandlung Humanitas in Hermanstadt, einer der erfolgreichsten Filme von TIFF 2011 gezeigt.
Bei der Eröffnung am Donnerstag, der 27. Oktober, wurde in Klausenburg und auch in Hermanstadt, der Film „Life in a Day“ gezeigt.

Diesen Mittwoch geht es weiter mit einem der besten Filme des Jahres 2010, „Never let me go“, mit Carey Mulligan, Andrew Garfield und Keira Knightley.
Am 10. November wird ein besonderer Film gezeigt, die Veranstalter haben aber den Namen noch nicht preisgegeben. Sie wollen uns überraschen.

Es werden auch noch andere Filme gezeigt, wie zum Beispiel „The Way Back“, „In a Better World“, aber auch rumänische Produktionen wie „Marele Jaf Comunist“ (2005) und „Cealalta Irina“ (2009).

Eine Eintrittskarte kostet 5 Lei.

Mehrere Informationen über das Program der Cinemateca TIFF findet ihr unter www.romfilmpromotion.ro/cinematecatiff.

„Gobbel“, eine kurze, aber feine schwarze Komödie, zeigt uns die Sitten und Traditionen der Rumänen durch die Augen der Hauptfigur Gobbel, ein ausgewanderter Sachse. Nachdem er fast sein ganzes Leben in Deutschland verbracht hat, kehrt Gobbel in sein Heimatland zurück und ist darüber erstaunt, was er hier alles erlebt! Der Regisseur des Films, Raluca David und der Produzent, Cristian Hordila, wollten eine sehr einfache, aber auch komplexe Botschaft dem Publikum vermitteln: Der Tod kommt auch wenn man ihn nicht erwartet und auch wenn man nicht dazu bereit ist. Auch wenn die Hauptfigur seine Beerdigung bis zum kleinsten Detail vorbereitet, stirbt er am Ende trotzdem alleine und unvorbereitet. Ein neuer und lustiger Kurzfilm, der unbedingt gesehen werden muss!

Der Film konnte diesen Dienstag, den 1. November 2011, um 21 Uhr im Act Cafe (Clinicilor 41 – am Fuße der Piezişa-Str.) im Rahmen einer Filmprojektion, die von Gutenberg veranstaltet wurde, verfolgt werden. Ansonsten ist er nur noch bei Filmfestivale zu sehen.

Wenn du motiviert, voller neuer und großartiger Ideen bist, dann bist du bei den Gutenberger richtig! Glaubst du, dass die deutsche Kultur nicht genügend gefördert wird? Dann hilf uns eine deutsche Gemeinschaft zu bilden und die deutsche Tradition am Leben zu halten. Gutenberg braucht deine Initiative um die Projekte für die deutschsprachige Jugend durchzuführen.

Aber damit man es nicht falsch versteht und damit man nicht glaubt, dass Gutenberg nur Arbeit heißt, sondern auch Spaß, haben die Gutenberger am 20. Oktober in Bermudas Pub, die erste German Party organisiert. Gutenberg hat den zukünftigen Mitgliedern gezeigt, wie man auf deutscher Musik feiert. Die Party fing um 11 Uhr an, als die Gäste ankamen. Nach den Jägermeister Shots, die sie für das Eintrittsgeld bekommen haben, kam die Party in Schwung und alle tanzten fröhlich auf der Tanzfläche. Wir hatten die Ehre auch ein paar „pur Deutsche“ zwischen uns zu haben, und zwar die Erasmus Studenten die in diesem Semester an der Babes-Bolyai Universität studieren. Zwei von ihnen haben auch an einer unserer Sitzungen teilgenommen und wir waren sehr froh als wir sie bei der German Party wiedersahen.

Wir hoffen, dass wir mehrere Leute von der Party in der Zukunft als Mitglieder erleben werden.

Also, nicht vergessen! Gutenberg rekrutiert! Die Bewerbungsfrist ist der 30. Oktober. Lade das Bewerbungsformular von www.dsgutenber.eu herunter und schicke es an info@dsgutenberg.eu .

Sei ein Botschafter der deutschen Kultur!

“Ich will etwas Neues lernen aber auch Spass haben.. aber ich mache mir keine Sorgen.. jedes mal hat Gutenberg mehr als meine Erwartungen erfüllt!” (Mădălina Iacob aus Galaţi)

“Ich habe an dem Wintercamp Gutenberg teilgenommen und es war wirklich toll! Und ich vermisse alle Leute von dem Wintercamp!!!” (Bristena Mantu aus Galaţi)

“Ich will kommen weil ich bis jetzt an allen Gutenberg – Projekte teilgenommen habe und das gefiel mir sehr.” (Vlad Popşa aus Arad)

“Die Selbstentwicklung und die Erfahrung die ich mit und wegen Gutenberg erworben habe, haben mich dazu gebracht diesen Verein zu lieben.” (Radu Cristea aus Konstantz )

“Erstens will ich euch alle noch einmal sehen (es hat mir so gut gefallen, als ich in Arcalia war).” (Ingrid Szabo aus Kronstadt)

“Ja ich möchte deshalb teilnehmen, weil ich auch am Theaterworkshop mitgemacht habe und die Atmosphäre mir sehr gefallen hat, die Veranstalter auch.” (Roli Balint aus Sathmar)

“Ich will mehrere und groβere Projekte mit „Gutenberg – Deutschsprachiger Jugendverein Sathmar“ entwerfen, um die deutsche Kulture und Sprache zu verbreiten.” (Oana Laslău aus Sathmar)

„Ja, ich habe über dem Verein von einer Olympiadeteilnehmerin gehört und sie hat gesagt, dass man bei „Gutenberg“ vieles zu lernen hat und der Verein ein sehr interessantes Programm verspricht.“ (Rădută Ana-Maria aus Piteşti)

Auch während der schönen Woche in Klausenburg, in der die Jugendlichen aus verschiedenen Ecken des Landes das Leben eines Studenten erkosten konnten, gab es Momente und Erinnerungen die für immer bleiben. Wie soll man reagieren, wenn einem voller Begeisterung diese Frage gestellt wird: „Wann macht ihr Gutenberg auch in unserer Stadt? Ich möchte gerne in Gutenberg mitmachen!” (Miriana Muntean aus Temeswar). Ist unsere Botschaft angekommen? Ich glaub` schon.

Am Ende eines jeden Projektes ist uns das Feedback der Teilnehmer sehr wichtig, damit wir wissen wie sie es fanden, wie sie uns Veranstalter fanden und so Verbesserungen oder Änderungen das nächste mal bringen zu können. So ist uns das folgende Zitat aus den Fragebögen besonders aufgefallen: „Die Sommerschule hat mir geholfen mich zu entscheiden an welcher Fakultät ich weiter studieren will und was ich machen will. Ich hätte nie gedacht, dass Marketing etwas für mich wäre und es so interessant ist. Ihr habt mir das gezeigt und ich werde in der Zukunft versuchen euch bei den Projekten zu helfen. Ich will der Beste in diesem Bereich werden und so auch Gutenberg helfen weiter zu wachsen“. (Anonym)

Es wächst einem das Herz so etwas zu wissen.. dass Gutenberg Klarheit in das manchmal verwirrte Leben eines Jugendlichen bringen kann. Würdet ihr nicht auch mit mehr Energie und höheren Ziele weitermachen wollen?

Gutenberg wünscht euch schöne Ferien und wir sehen uns im Herbst!

Andreea Dican

Als Einstieg habe ich den Herr Török gefragt seit wann diese Organisation existiert und seit wann er dessen Vertreter ist. Allerdings wollte er mir gleich am Anfang erklären, dass Gutenberg sich für die Studenten einsetzt und sie repräsentiert. Sie möchten die deutsche Kultur in Rumänien fördern, aber nicht nur für Studenten an verschiedenen Universitäten, sondern auch für die Schüler an der deutschen Schule und Gymnasium. Sie haben die Initiative in Februar des Jahres 2009 begonnen. Damals entsprang das alles aus den Köpfen zweier Studenten und heute sind sie schon um die 40 Studenten, die beim Studentenverein tätig sind. Heute haben sie schon zwei Vereine, einen in Klausenburg und einen in Sathmar.

Wenn Herr Török schon diese Förderung angesprochen hat, habe ich ihn gleich gefragt was für Programme und Veranstaltungen sie anbieten, um die Deutsche Kultur zu fördern. Er hat mir erzählt, dass sie dieses Jahr schon einen Theatherworkshop organisiert haben und die Teilnehmerzahl um die 30 Schüler war. Dieses Workshop wurde in Partnerschaft mit dem Deutschen Institut zu Stande gekommen. Sie haben auch einen Aufsatzwettbewerb angeboten, und zwar mit Hilfe des Konsulats aus Hermannstadt. Gutenberg veranstaltet auch eine Sommerschule, die dieses Jahr im Juli stattfinden wird und damit auch im Winter etwas geschieht, organisieren sie einen Wintercamp. Damit sie die Jugendlichen besser unterstützen, bieten sie jetzt Bewerbungsseminare an, um ihnen zu erklären, wie sie sich verhalten sollen und was sie besser machen können, um ein Job zu kriegen. Eines der größten Projekte, die sie feiern ist der Fasching, weil zu diesem Zeitpunkt Gutenberg auch gegründet wurde. Dieses Jahr im Februar sind sie zwei Jahre alt geworden.

Er hat mir mehrmals gesagt, dass Gutenberg die Jugendlichen unterstützt und darum habe ich ihn gefragt, was sie in dieser Richtung machen. Wie unterstützen sie Jugendliche eigentlich? Bei Gutenberg ist es am wichtigsten diese Unterstützung durch Bildung darzubieten. Diese Bildung verläuft bei Gutenberg auf zwei Punkten. Erstmals geschieht das als Veranstalter, dass heißt, dass man als Mitglied lernt, wie Programme organisiert werden müssen, wie man verschiedene Situationen im Griff hält und natürlich auch alles mögliche, das mit dieser Position bzw. Aufgabe kommt. Zweitens geschieht das als Teilnehmer an den verschiedenen Workshops, wo man Erfahrungen aus verschiedenen Bereichen sammeln kann. In der Zukunft möchten sie allerdings Vereine auch in anderen Gegenden Rumäniens gründen, wie zum Beispiel in Bistritz, Hermannstadt, Temesvar oder Kronstadt. Hauptsache bleibt, dass jeder Schüler die Möglichkeit hat, bei Gutenberg mitzumachen, um die Deutsche Kultur hautnah zu erleben.

Bei diesem Punkt fand ich für wichtig zu fragen, ob sie mit jemandem zusammenarbeiten, wie zum Beispiel mit den Deutschen Schulen, hier in Klausenburg mit der Coşbuc Schule, mit dem Deutschen Forum oder mit dem Deutschen Kulturzentrum. Er hat mir berichtet, dass sie mit der Deutschen Schule zusammenarbeiten werden und müssen, weil um diese Federation, von der er vor einigen Augenblicken erzählt hat, ausbilden zu können, brauchen sie die Unterstützung der Deutschen Schulen. Hier hat er sich auf die Städte bezogen, wo es keine Deutsche Universitäten gibt, denn um solche Vereine zu gründen, brauchen sie ja Mitglieder. Diese Mitglieder kann die Deutsche Schule versichern, indem sie ihre Schüler über diese Teilnahme überzeugt. Sie brauchen aber auch die Unterstützung der Lehrer, um die Vereine in den anderen Städten zu verwalten. Mit dem Kulturzentrum in Klausenburg arbeiten sie sehr gut zusammen und haben sogar schon drei Projekte ins Leben gerufen. Zu diesen zählt der vorhergenannte Bewerbungsseminar, wo sie ein Gastprofessor aus München eingeladen haben. Dieses Bewerbungsseminar war dann das erste Projekt, das sie mit dem Deutschen Kulturzentrum zusammen organisiert haben. Mit dem Deutschen Forum können sie leider keine so gute Zusammenarbeit aufweisen, denn er erzählte mir, dass das Deutsche Forum seine Aktivitäten irgendwie einschränkt. Jedoch unterstützt das Deutsche Forum Gutenberg, in dem sie ihre Säle für die Veranstaltungen des Vereins anbieten. Die Mitglieder des Deutschen Forums helfen Gutenburg auch oft weiter, falls sie Unterstützung gebrauchen können. Hier, in Klausenburg, arbeitet Gutenberg viel mit der Universität zusammen und sie unterstützen auch die Projekte, die Gutenberg für die Jugendlichen anbietet.

Jetzt war ich an der Einstellung der Jugendlichen interessiert und wollte erfahren, wie sie sich zu den verschiedenen Veranstaltungen äußern und, ob sie motiviert arbeiten und mitmachen. Sind sie eigentlich an der deutschen Sprache interessiert? Hier habe ich auch nach seinen Erfahrungen gefragt, die er durch diese Veranstaltungen gesammelt hat. Seiner Meinung nach, gibt es einen Alter, wo man feststellt, dass die Deutsche Sprache zu erlernen nicht umsonst war und er hofft auch allerdings, dass die Schüler und Studenten diese Feststellung schneller machen werden, als er es getan hat. Er hat erzählt, dass die Jugendliche bei Gutenberg auch sehr motiviert mitmachen, denn sie sehen, dass sie bei diesem Verein auch mehr machen können als nur die deutsche Sprache zu hören und zu lernen. Sie können sich an die deutsche Kultur, dank der verschiedenen Projekte, von mehreren Seiten annähern. Jeder kann sich individuell aussuchen und feststellen, was für sie bzw. ihm die deutsche Kultur darstellt. Er hat mir über einen Spruch erzählt, das ihm allerdings sehr gefällt, und das bei Gutenberg einen goldenen Wert hat. Die Jugendlichen stellen auch von selber fest, dass „Englisch ist ein Muss, Deutsch ist ein Plus“.

Danach habe ich Herr Török gefragt, ob sie internationale Partnerschaften geschlossen haben, die diese Förderung in Klausenburg unterstützt. Er hat mir vorher erzählt, dass sie aus München schon Gastprofessoren hatten und deswegen wollte ich erfahren, ob vielleicht auch Andere Unterstützung anbieten. Bis jetzt haben sie mit der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg zusammengearbeitet und sie haben bisher Gutenberg unterstützt und haben auch bei dem Theatherworkshop mitgeholfen, das sowohl in Klausenburg als auch in Sathmar stattfand. Sie sind sich ihrer Chancen bewusst, ihm Ausland Kontakte zu knöpfen und bemühen sich jetzt Parnterschaften zu schließen, um diese Förderung besser unterstützen zu können.

Meine nächste Frage war, ob man die Veranstaltungen besser und vielfältiger anbieten könnte. Er hat mir berichtet, dass ihr Ziel darin liegt, sich national zu verbreiten, um in ganz Rumänien die Deutsche Kultur besser verbreiten zu können. Sie möchten die Deutsche Sprache in Rumänien nicht aussterben lassen, sondern sie weiter verbreiten und verstärkern, auch in den Gegenden, wo darauf kein so großer Akzent mehr gelegt wird.

Meine letzte Frage blickt in die Zukunft, denn ich habe gefragt was er sich vorstellt, wenn wir an den Titel meiner Diplomarbeit denken. Er war der Meinung, dass man einen Schritt weiter zurückgehen und einsehen sollte, dass die Deutsche Schule ein wichtiger Element dieses Systems der Förderung ist. Die Deutschen Kindergärten und Schulen sind die wichtigsten Elemente, denn sie sind diejenigen, die Kinder und Jugendliche in der Deutschen Sprache ausbilden. Man sollte sich dafür einsetzen immer mehrere Kinder in den Deutschen Kindergärten und Schulen zu haben.
Am Ende hat er mir seine Hilfe weiter angeboten und ein Exemplar von dem Jahresbuch Gutenbergs zugeschickt.

Interview realisiert von
Csizma Robert